Pageviews last month

Popular Posts

Follow Us

Thursday, 10 July 2014

French Magazine Article On Forest: Translated

Hattrick magazine in France ran a feature on Forest recently. After a very loose translation some interesting things came out where they spoke to Guy Moussi.
Here we summarise what they say, and those Moussi quotes and what they indicate.

Although the translation service didn't quite run true here's an excerpt
"But already last season, everything seemed to go on the same plane. Al Hasawi had drawn the checkbook and Billy Davies had the ideal profile to raise the club after leading the playoffs two seasons ago. Scottish technician got what he wanted in terms of transfer. The club recalled Kelvin Wilson (28 years old, central defender) who was the patron of the Celtic defence who had stood up to Barcelona, added the experienced Jamie Mackie (28, winger / striker) to its line of attack and sealed all with Djamel Abdoun (see his identity card), triple best passer of the Greek Superleague. The atmosphere is in good shape, but the closing day of the transfer window, Adlène Guedioura, boss midfielder left for Crystal Palace. Misunderstanding through the workforce. "
It seems to suggest the sale of Guedioura created a few issues, that the club and players were unsure as to why or the direction after this.
It goes on to say
" Guy Moussi, who played from 2008 until the end of last season for Forest, says: "The opinion within the group were very mixed as to what I know, he was not ready and especially wanted to leave. "That adds up to a complicated integration of recruits, Djamel Abdoun. For Moussi, Algerian international "did not have the support of the staff and the group." This situation is true in the field since the biggest salary club participates sparingly to the excellent early season Reds. Suddenly, worries remain under bell, except with reporters that excludes at Davies As the season of his press briefings."
At this point I'm not sure if its still Guedioura, or I think Abdoun who wasn't ready, and maybe wanted out and this created problems with his integration or the fact we sold Guedioura creating problems for Abdoun. But it does say that it made life hard for Abdoun, we started well, and he'd barely played and yet was the highest earner. It creates bad atmosphere for the players. They played well and now this guys getting forced in.
"The unease grows yet internally. Guedioura has not been replaced, Davies wanted Leadbitter (Middlesborough) or Dorrans (WBA) and had to settle for Chalobah loan from Chelsea. New blow in November with a knee injury Chris Cohen, captain and best player of the club in 2012/2013. Cohen is out for the rest of the season, thank you and see you next year! 
 They quote Moussi again
 " A situation that summarizes Guy Moussi: "I think the group did not work in a calm, because there were too many players in the squad. Most players were experienced players. At one point, when you work with a group that includes 30 players experience, it is difficult to generate a positive atmosphere within it. Indeed, there are too many players disappointed and frustrated at not being in the starting 11 on the bench, or in the same group. So for me, this negativity generated all these injuries"

So in essence there are too many senior players. This creates a bad atmosphere of those being left out and festering. how this creates injuries I am unsure. Whether fringe players were going hard in training to get in the team? I don’t think would intentionally injure each other, but if they all fell out who knows? What is apparent is that it seems there was a definite discord.

The next passages are quite an interesting read
But in the meantime arrived Kevin Gomis (Nice) and Rafik Djebbour (Olympiakos). Players that we quickly understand that Davies does not want. Just like Abdoun, they are little used. We now understand that these three came by the will of the president, but not by that of the manager who placed his cousin-agent Jim Price in the organization of the club"" But the era Davies did his damage and Brazil can not rebuild in the rubble. Forest defeats chains conjugated to zero for two months and twelve games. Guy Moussi sees a totally divided group, a victim of Al Hasawi / Davies war: "There was a war of clans whose victims new foreign recruits, and even at the end, the former foreign players including myself. "
Forest finished the season coasting. Guilty of an attitude not quite perfect according to Brazil, and Abdoun Djebbour - who are the biggest salaries of the team - remain in the stands. The interim coach prefers to trust youth academy as Stephen McLaughlin and Ben Osborn, while Tyler Walker (son of the famous Des Walker) grows to join. In the end, Forest finished 11th after spending most of the season in the top six places. The only comfort fans will see QPR beat the Derby wire final play-offs"
Moussi makes the suggestion that ALL foreign players were frozen out. If you think then Majewski was also largely absent. Now I get the Algerians weren't Davies signings, and Gomis was a little confusing. Moussi got some games but was usually terrible. So Moussi may see it as maybe a little like jingoism, but there might be something in it.

" Scheduled departure Djebbour and Abdoun
Today, Forest is back to square one, but it seems that Al Hasawi has swept its front door and realized his mistakes. After searching for a name on the bench, he decided to build on the tradition surrounding himself with old glories. McGovern Ambassador Pearce's manager, his assistant Steve Wigley and Steve Sutton, Jack Lester and Nigel Jemson at the academy have all played for the club under the golden reign of Brian Clough. Necessary for Guy Moussi initiative: "It lacks Forest a number of people, and around the club head, which pulls the club towards the same direction and the same goal." With the recruitment and appointment of a future technical Director Al Hasawi attempts to delegate after demonstrating that these networks were limited in football.

This for me is one of the main interesting things that Moussi says and it echoes what a lot of others say. That there isn't enough Forest leadership, that the club aren't pulling all in the same direction, which is being corrected. It definitely seems there was a disjointed hierarchy at Forest. 

For now, Matty Fryatt gruff, Dutch giant Veiljwik and hope Louis Laing joined the club. Djebbour will return to play in the south of Europe and Abdoun should follow suit. In a peaceful atmosphere, the former coach of the English U21 will work with a group combining experienced players like Andy Reid and Kelvin Wilson to young people which it decided to bet: Jamaal Lascelles (20, central defender who panics Premier League) goalkeeper Karl Darlow or Jamie Paterson (22, winger / forward).

Pearce also did not hide. He deliberately took the model of Leicester (champion 2013) that spending 440,000 pounds ($ 7.8 million deal with books Forest) is mounted stabilising its workforce over two seasons. Legends know sometimes also be wise, and that, Forest will have to learn."

That the French can see what many others have said, that the club can;t buy success, you need a balance of youngsters and top players. What Moussi said about the large squad being unhappy seems like now with youngsters relishing first team rather than expecting makes for an exciting time ahead.

Moussi may be gone, but what he said is interesting. Maybe he hasn't seen it all correctly, but its the first time we've heard a voice from the inside of the camp under Davies speaking out. 


Forest Boffin said...

This is good stuff. Thanks for bringing it to our attention.



Nottingham Forest (693) Match Reports (104) Fawaz Al-Hasawi (96) Transfer Rumours (82) Billy Davies (61) Transfer (58) The Future (31) Derby County (30) Match Preview (25) Podcast (25) Progress Report (23) Henri Lansbury (22) Nigel Doughty (22) Humour (20) Stuart Pearce (20) Andy Reid (18) IntotheForest (18) Leicester City (18) New Manager (18) Twitter (18) Guy Moussi (17) Lewis McGugan (17) Chris Cohen (16) Marcus Tudgay (16) Matt Derbyshire (16) Steve McClaren (16) Player of the Month (14) Takeover (14) Dexter Blackstock (13) Karl Darlow (13) Lee Camp (13) Loanee Watch (13) Sean O'Driscoll (13) Season Review (13) Steve Cotterill (13) Adlene Guedioura (12) F.A. Cup (12) Fans (12) Injury News (12) Dougie Freedman (11) Jonathan Greening (11) Radoslaw Majewski (11) Remember Them? (11) Robert Earnshaw (11) Stats (11) Alex McLeish (10) Danny Collins (10) Ishmael Miller (10) Jamaal Lascelles (10) Luke Chambers (10) Play-Offs (10) Robbie Findley (10) Cardiff (9) Financial Fair Play (9) Garath McCleary (9) Greg Halford (9) Jamie Paterson (9) Kelvin Wilson (9) Leeds United (9) Rafik Djebbour (9) Simon Cox (9) Ben Osborn (8) Chris Gunter (8) City Ground (8) David McGoldrick (8) Djamel Abdoun (8) Middlesbrough (8) Omar al-Hasawi (8) Site News (8) Steven McLaughlin (8) Swansea (8) Videos (8) West Ham United (8) Burnley (7) Contracts (7) Dan Harding (7) Darius Henderson (7) Doncaster (7) Finances (7) Hull City (7) Ipswich Town (7) Jack Hobbs (7) Joe Garner (7) Lookalikes (7) Mark Arthur (7) Simon Gillett (7) Transfer Panel (7) Twitter Idiots (7) Watford (7) World Cup (7) Barnsley (6) Birmingham City (6) Blackpool (6) Crystal Palace (6) Dimitar Evtimov (6) Evangelos Marinakis (6) Frank Clark (6) Jamie Mackie (6) Jim Price (6) Lars Veldwijk (6) Matty Fryatt (6) Media (6) Millwall (6) Nathan Tyson (6) Nottingham Post (6) Paul McKenna (6) Reading (6) Transfer Deadline Day (6) Wes Morgan (6) Bakary Sako (5) Britt Assombalonga (5) Danny Fox (5) Des Walker (5) Goals (5) Gonzalo Jara (5) International Break (5) Jermaine Jenas (5) Joel Lynch (5) Khalid al-Rashidi (5) Kris Boyd (5) Mr Geo Challenge (5) Nialle Rodney (5) Nigel Clough (5) Oliver Burke (5) Patrick Bamford (5) Scunthorpe United (5) Sheffield United (5) Siphiwe Tshabalala (5) Brian Clough (4) Bristol City (4) Dorus de Vries (4) Formation Analysis (4) George Boateng (4) Goalkeeper (4) Jamie Ward (4) Louis Laing (4) Manic Loop (4) Marlon Harewood (4) Michail Antonio (4) Newcastle United (4) Paul Konchesky (4) Portsmouth (4) Preston (4) Ryan Bertrand (4) Sheffield Wednesday (4) Strikers (4) Tyler Walker (4) Wolves (4) Aaron Ramsey (3) Alex Iacovetti (3) Bader al-Motawa (3) Ben Olsen (3) Big Eck (3) Bolton Wanderers (3) Bournemouth (3) Caption Contest (3) Celtic (3) Chris Burke (3) Colin Calderwood (3) Coventry (3) David Platt (3) David Vaughan (3) Dele Adebola (3) Eugen Bopp (3) Felix Bastians (3) For Sale (3) Forest Around the World (3) Forest Villains (3) George Boyd (3) George Elokobi (3) Grant Holt (3) Green Scarf Brigade (3) James Perch (3) Jimmy Floyd Hasselbaink (3) Julian Bennett (3) Kevin Gomis (3) Kit Design (3) Lee Peltier (3) Manchester City (3) Midfield (3) My Favourite Players (3) My First Game (3) Nathaniel Chalobah (3) Notts County (3) Peterborough (3) Promotion (3) QPR (3) Radio Nottingham (3) Robert Tesche (3) Roy Keane (3) Squad (3) Sticker Sets (3) Stream (3) Tactical Analysis (3) The Case For and Against (3) Transfer Window (3) Academy (2) Adam Hammill (2) Andy Balderstone (2) BBC (2) Billy Sharp (2) Blackburn Rovers (2) Bridgford Stand (2) Brighton (2) Chants (2) Charlie Austin (2) Charlton Athletic (2) Chelsea (2) Daily Mail (2) Daniel Taylor (2) Darren Ward (2) David Pleat (2) Embargo (2) England (2) Eric Lichaj (2) Forest Crap for Sale (2) Forest7 (2) Friendly's (2) Gary Hooper (2) Gerry McDonagh (2) Goal of the Season (2) Grant Leadbitter (2) Greg Cunningham (2) Huddersfield Town (2) I Was There (2) International Round Up (2) Jason Holt (2) John Jay Moores (2) John Percy (2) John Terry (2) Jordan Rhodes (2) Kenny Burns (2) Kuwait (2) Left Back (2) Mark Byrne (2) Martin O'Neill (2) Match Experience (2) Match Postponed (2) Matchday (2) Matchline (2) Matt Thornhill (2) Matt Waterfield (2) Matthew Briggs (2) Michael Mancienne (2) My Favourite Away Day (2) Nakhi Wells (2) New Kit (2) New Stadium (2) Nicky Shorey (2) Northern Ireland (2) Paul Anderson (2) Paul McGregor (2) Peter Shilton (2) Player of the Season (2) Rearranged fixtures (2) Rob Dorsett (2) Roger Riera (2) Ryan Mendes (2) Ryan Yates (2) Scot Gemmill (2) Steve Hodge (2) The Guardian (2) Tickets (2) Tony Woodcock (2) Transfer Roundup (2) Unbeaten (2) Viv Anderson (2) Weather (2) Where Are They Now (2) Wigan Athletic (2) World Cup Bid (2) Youth Team (2) #itk (1) 1994/95 (1) Access All Areas (1) Adam Larsen Kwarasay (1) Africa Cup of Nation (1) Alan Hutton (1) Alan Pulido (1) Albert Adomah (1) Alex Baptiste (1) Alex Soares (1) Alexander Buttner (1) Alf Inge Haaland (1) Alfred Finnbogason (1) Algeria (1) Amadou Haidara (1) Andre Marriner (1) Andy Gray (1) Andy Lumley (1) Apostolos Vellios (1) Archie Gemmill (1) Australia (1) Ben Hamer (1) Big Screen Video (1) Billy Jones (1) Billy Kee (1) Billy McKay (1) Bobby Downes (1) Bogey Club (1) Bolo Zenden (1) Brentford (1) Brett Williams (1) Brian Eastick (1) Brian Woodall (1) Bryan Roy (1) Bungs (1) Callum McManaman (1) Callum Wilson (1) Capital One Cup (1) Captain (1) Carling Cup (1) Carlos Merino (1) Chairman (1) Channel 5 (1) Charles N'Zogbia (1) Charles Sale (1) Che Adams (1) Chris Baird (1) Chris Fairclough (1) Chris Martin (1) Chris O'Grady (1) Chris Riggott (1) Christian Bolanos (1) Christian Edwards (1) Christophe Berra (1) Clint Hill (1) Colin Cooper (1) Commercial (1) Cyrus Christie (1) Dale Roberts (1) Dan Westwell (1) Daniel Ayala (1) Daniel Pinillos (1) Danny Graham (1) Danny Guthrie (1) Danny Ings (1) Darren Huckerby (1) Dave Beasant (1) David Campbell (1) David Johnson (1) David Jones (1) David Norris (1) David Phillips (1) David Prutton (1) David Tarka (1) Diego Poyet (1) Ebby (1) Erik Huseklepp (1) Eugene Dadi (1) Fabio Borini (1) Fabio Capello (1) Fabio Sturgeon (1) Facebook (1) Federico Macheda (1) Floyd Ayite (1) Football Manager (1) Football for Sale (1) Football in General (1) Forest World (1) Forest008 (1) Forest24-7 (1) Former Players (1) Frank Gray (1) Frank Moussa (1) Fulham (1) Gabriel Tamas (1) Gareth Edds (1) Gareth Williams (1) Gary Crosby (1) Gary Megson (1) Germany (1) Giles Barnes (1) Glenn Murray (1) Harry Maguire (1) Harry Winks (1) Hibernian (1) History (1) Hoofball (1) Ian Woan (1) Ian Wright (1) Iraq (1) Irving Scholar et al (1) Ismael Bouzid (1) It's a Corner It's a Corner (1) Italia 90 (1) Jack Cork (1) James Coppinger (1) James McFadden (1) James Tavernier (1) James Wilson (1) Jay Emmanuel-Thomas (1) Jesse Lingard (1) Jim Brennan (1) Jinty Canenepeel (1) Joe Worrall (1) John Akinde (1) John Fleck (1) John Giudetti (1) John Robertson (1) Johnny Williams (1) Jon Taylor (1) Jordan Fairclough (1) Jorge Grant (1) Junior Agogo (1) Kane Ferdinand (1) Karim Al Almahi (1) Karl Robinson (1) Karlton Watson (1) Keith Burt (1) Keith Treacy (1) Kev Finnegan (1) Kevin MacDonald (1) Kevin Phillips (1) Kieren Westwood (1) Kingsley Black (1) Kris Commons (1) Lars Bohinen (1) League Cup (1) Lee Cattermole (1) Lee Wallace (1) Leon Clarke (1) Liam Bridcutt (1) Liam Lawrence (1) Libertine (1) Libor Kozak (1) Lies (1) Luca Bittante (1) Luke Ayling (1) Luke Varney (1) Mahmoud Hassan (1) Manager (1) Manager of the Month (1) Manchester United (1) Marco Pascolo (1) Marian Kello (1) Mark Robins (1) Martyn Woolford (1) Match Talk (1) Matt Mills (1) Matthieu Louis Jean (1) Matty Cash (1) Max Gradel (1) Michael Dawson (1) Michael Doughty (1) Michael Owen (1) Mikele Leigertwood (1) Morgan Ferrier (1) Nagash (1) Natalie Jackson (1) Ned Kelly (1) Neil Warnock (1) Nelson Oliveria (1) New Season (1) Nicklas Bendtner (1) Nicky Maynard (1) Nicolao Dumitru (1) Nikica Jelavic (1) Nikola Jerkan (1) Nikola Vukcevic (1) Njaal Helle (1) Norwich City (1) Oldham (1) Owen Garvan (1) Pascal Formann (1) Paul Gerrard (1) Paul Ince (1) Paul Smith (1) Paul Tisdale (1) Pedro Pereira (1) Peter Crouch (1) Philipp Zulechner (1) Phillipe Montanier (1) Pierre van Hooijdonk (1) Pink Coat (1) Playoffs (1) Poll (1) Predictions (1) Psycho (1) Referee (1) Riccardo Scimeca (1) Richard Foster (1) Richard Irving (1) Richard O'Donnell (1) Ronald Vargas (1) Ross Gardner (1) Ryan Christie (1) Sandro Rosell (1) Scott Sinclair (1) Sean Dyche (1) Sebastian Larsson (1) Shane Long (1) Shaun Wright-Phillips (1) Shay Given (1) Song (1) Sonny Bradley (1) Southampton (1) Sponsorship (1) Stan Collymore (1) Stephen Quinn (1) Stern John (1) Steve Chettle (1) Steven Dobbie (1) Stuart Armstrong (1) Stuart O'Keefe (1) Stuttgart (1) Summer (1) Support (1) Suso (1) Sylvain Ebanks-Blake (1) TV (1) Teddy Sheringham (1) The Championship (1) The F.A (1) Thierry Bonalair (1) Thomas Ince (1) Toddy Orlygsson (1) Tom Heaton (1) Tomas Diaz Navarette (1) Tommy Lee (1) Top of the League (1) Tottenham Hotspurs (1) Toze (1) Trevor Francis (1) Trickie Trees (1) USA (1) Union Berlin (1) Views from the Away End (1) Wales (1) Wallpaer (1) Wallpaper (1) Walsall (1) Wayne Routledge (1) Wilfried Zaha (1) Will Buckley (1) Wycombe Wanderers (1) Zach Clough (1) birthdays (1) the Sisco Kid (1)

Infolinks in Text Ads